Use Cases as a top-level section

Use cases are now their own section with separate docs-facing descriptions and agent-facing MCP instructions, each with its own visibility toggle. The editor adds view and edit modes, usage stats, and an AI helper that drafts both bodies.