MCP tool catalog and controls

The docs MCP server exposes built-in resource tools plus a pool of tools generated from your API operations and use cases, with only a promoted subset listed and the rest discoverable through search. A Tools page lets you pin or hide individual tools, see per-tool usage, and view what agents searched for but did not find.