Endpoint traffic grouped by spec operation

Request paths that contain ids or tenant slugs are now matched back to the OpenAPI operation that served them, so the Endpoints page and the Overview's top endpoints card group traffic by operation instead of listing one row per caller.